хлеб

м.

1) (изделие из муки) bread

чёрный хлеб — brown bread, rye bread

бе́лый хлеб — white bread

дома́шний хлеб — homemade bread

пеклева́нный хлеб — wholemeal bread

чёрствый хлеб — stale bread

све́жий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread

хлеб с ма́слом — bread and butter

сажа́ть хлеб (в пе́чку) — put the bread into the oven ['ʌvn]

2) (мн. хлебы) (каравай) loaf

3) (мн. хлеба́) (в поле) crops pl; cereals [-rɪəlz] pl; corn брит.

хлеб на корню́ — standing crops

яровы́е хлеба́ — spring crops

ози́мые хлеба́ — winter crops

4) (зерно) grain

ссы́пка хлеба — delivery of grain to granaries

э́кспорт хлеба — grain export

5) разг. (средства к существованию) living; means of subsistence pl, daily bread

зараба́тывать себе́ на хлеб — make one's bread, earn [ɜːn] one's living

лиши́ть кого́-л куска́ хлеба — deprive smb of a livelihood

отби́ть у кого́-л хлеб — take the bread out of smb's mouth

••

хлеб да соль! — 1) уст. (пожелание приятного аппетита) enjoy your meal! 2) (приветствие в знак гостеприимства) welcome!

хлеба и зре́лищ! — (give us) bread and circuses!

хлеб наш насу́щный дай нам на сей день [даждь нам днесь уст.] библ. — give us this day our daily bread

быть у кого́-л на хлеба́х уст. — eat smb's salt

его́ хлебом не корми́ - (то́лько) дай (+ инф.) — there's nothing he likes better than (+ ger)

жить на чужи́х хлеба́х — ≈ be a dependant, live at smb else's expense

да́ром хлеб есть — ≈ not to be worth one's salt

и то́ хлеб — that's at least something; that's better than nothing

не хлебом еди́ным жив челове́к библ. — man cannot live by bread alone

(от)пуска́ть хлеб по во́дам библ. — cast one's bread upon the waters

перебива́ться с хлеба на во́ду / квас — ≈ live from hand to mouth

посади́ть на хлеб и во́ду кого́-л — put smb on bread and water

э́то наш хлеб — it's our bread and butter